ŻYCZENIA ŚWIĄTECZNE PO NIEMIECKU z tłumaczeniem.

Zbliżają się Święta Bożego Narodzenia. Jeśli macie znajomych lub przyjaciół, którzy pochodzą z Niemiec lub rozmawiają w tym języku to warto wysłać im życzenia na Boże Narodzenie i Nowy Rok po niemiecku. W tym wpisie postanowiłem zebrać i udostępnić Ci najpiękniejsze życzenia świąteczne (Bożonarodzeniowe i Noworoczne) w języku niemieckim wraz z tłumaczeniem na język polski. Będą to życzenia zarówno tradycyjne, śmieszne, w formie wierszyków oraz krótkie takie nadające się na SMS lub e-mail.

---

Krótkie życzenia Bożonarodzeniowe po niemiecku (sms, e-mail, facebook).

Jeśli chcesz wysłać życzenia świąteczne sms-em lub poprzez portale społecznościowe przykładowo: (Facebook, Messanger, Twitter itd). to najbardziej odpowiednimi będą niemieckie życzenia świąteczne w krótkiej formie (zazwyczaj zawierające się w jednym zdaniu). Takie własnie życzenia znajdziesz poniżej:

Fröhliche Weihnachten!/Frohe Weihnachten!
Wesołych Świąt!

Fröhliche Weihnachten und alles Gute im neuen Jahr.
Wesołych świąt oraz wszystkiego dobrego w Nowym Roku.

Fröhliche Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr wünscht Lukas.
Wesołych Świąt i szczęśliwego Nowego Roku życzy Łukasz.

Licht, Freude, Hoffnung – für die Feiertage und die Zukunft wünscht Euch Lewandowscy.
Światła, radości, nadziei – życzą Wam na święta Lewandowscy.

Liebe Grüße und die besten Wünsche für frohe Weihnachtstage.
Serdeczne pozdrowienia i życzenia na bożonarodzeniowe dni.

Kliknij tutaj i zobacz jak w 3 minuty przygotować osobiste wideo od Świętego Mikołaja dla swojego dziecka (wspaniały prezent na Święta). 🎅 (Mikołaj na filmie wypowie imię, zobaczy dodane przez Ciebie zdjęcia i zaprosi adresata do swojego magicznego domu).

---

Życzenia Noworoczne po niemiecku.

Jeśli potrzebujesz niemieckich życzeń tylko na Nowy Rok to poniżej zamieszczam kilka życzeń Noworocznych w języku niemieckim odpowiednich właśnie na ta okazję. Najczęściej takie życzenia składamy po powitaniu Nowego Roku w czasie zabawy Sylwestrowej lub sms-owo właśnie w tym czasie.

Frohes neues Jahr! – Szczęśliwego Nowego Roku!

Beste Wünsche für das Neue Jahr, die Würfel mögen in deinem Sinne fallen!

 

Najlepsze życzenia na nowy rok, aby los tobie sprzyjał!

Beste Wünsche und die Erfüllung vieler Träume im Neuen Jahr.
Najlepsze życzenia oraz spełnienia wielu marzeń w nowym roku.

Poniżej również bardziej rozbudowane życzenia na nowy rok po niemiecku oczywiście z tłumaczeniem na polski.

Das neue Jahr hat grad begonnen,
die ersten Vorsätze sind zerronnen.
Was soll´s, es gibt kein zurück,
zum neuen Jahr viel Erfolg und Glück!
Nowy rok już się zaczął,
pierwsze postanowienia rozpłynęły się w powietrzu.
A co tam, nie ma już powrotu,
dużo sukcesu i szczęśliwego Nowego Roku!

---

Tradycyjne niemieckie życzenia Bożonarodzeniowe.

Istnieje wiele tradycyjnych życzeń, które składa się w Święta Bożego Narodzenia. Te w języku niemieckim znajdziesz poniżej.

Geruhsame Feiertage in angenehmer Gesellschaft wünschen Lukas und Monika.
Spokojnych Świątecznych dni w miłym towarzystwie życzą Łukasz i Monika.

---

Życzenia na Boże Narodzenie po niemiecku.

Wigilia i Święta Bożego Narodzenia to naprawdę magiczny i wyjątkowy czas. Ten Świąteczny dzień możesz uczcić wysyłając poniżej zamieszczone i wyselekcjonowane życzenia w języku niemieckim.

Ich wünsche Euch einen wunderschönen Heiligen Abend mit vielen Geschenken.
Życzę Wam wspaniałego wieczoru wigilijnego z wieloma prezentami.

Für den wundervollen Weihnachtstag
wünsche ich Dir das Beste, das es überhaupt geben mag:
Glück, Liebe, Gesundheit und Heiterkeit 
und dies bis in alle Ewigkeit!
Na ten przepiękny dzień świąteczny
życzę Ci wszystko, co najlepsze:
Szczęścia, miłości, zdrowia i radości
i to na całą wieczność!

Zobacz również: Jak szybko nauczyć się języka niemieckiego? (przełomowa metoda).

---

Rodzinne Życzenia Świąteczne w języku niemieckim.

Jeżeli posiadasz rodzinę w Niemczech i chcesz sprawić im miłą niespodziankę życzeniami świątecznymi w ich języku to na dole znajdziesz życzenia, które najlepiej wysłać właśnie do swojej niemieckiej rodziny. W ten sposób nie tylko ich zaskoczysz, ale również wyróżnisz się znajomością języka niemieckiego.

Wir wünschen frohe Festtage, Zeit zur Entspannung, Besinnung auf die wirklich wichtigen Dinge und viele Lichtblicke im kommenden Jahr.
Życzymy wesołych świąt, dużo czasu do odpoczynku, refleksji nad tym, co ważne w życiu oraz dużo dobrych chwil w nadchodzącym roku.

Dir und deiner Familie wünsche ich an den Weihnachtstagen eine angenehme Zeit im Kreis der Familie und der Freunde, aber auch Ruhe und Zeit zum Entspannen.
Tobie i Twojej rodzinie życzę w świąteczne dni przyjemnie spędzonego czasu w kręgu rodziny i przyjaciół, ale też spokoju i czasu na odpoczynek.

---

Świąteczne Życzenia po niemiecku w formie wierszyków.

Zeit mit den Lieben,
gemütliche Stunden.
Ruhe und Besinnlichkeit,
wir wünschen eine
fröhliche Weihnachtszeit.
Czasu z najukochańszymi,
miłych chwil.
Spokoju i refleksji,
życzymy Wesołych Świąt.

---

Życzenia Świąteczne biznesowe (dla szefa).

Niektórzy, będą potrzebowali złożyć życzenia świąteczne swojemu szefowi, przełożonemu lub partnerowi biznesowemu. Poniżej znajdziesz również niemieckie życzenia biznesowe.

Die Weihnachtszeit ist eine Zeit, einmal innezuhalten, Zeit auch, um vielleicht neue Ziele anzusteuern. Ich wünsche Dir dabei viel Glück und Erfolg.
Okres świąt to czas, w którym możemy chwile odetchnąć, również okres, w którym możemy obrać nowe cele. Życzę Panu w tym dużo szczęścia i sukcesów.

---

Życzenia Sylwestrowe po Niemiecku.

Jak dobrze wiesz, popularnego Sylwestra obchodzimy zawsze 31 grudnia, czyli w ostatni dzień roku. Sylwestrem często nazywamy również przyjęcie lub zabawę, której celem jest przywitanie Nowego roku. Jeśli chcesz przekazać życzenia nawiązujące do tego dnia i zabawy Sylwestrowej w języku niemieckim to skorzystaj z poniższych życzeń.

Zu Silvester will ich mit Grüßen das neue Jahr versüßen.
Z okazji sylwestra chciałbym pozdrowieniami osłodzić Wam nowy rok.

Schau nicht in den letzten Stunden noch zurück,
nur vor Dir liegt das neue Glück!
Ich wünsche Dir eine schöne Silvesterfeier,
einen guten Start in das neue Jahr!
Nie oglądaj się za siebie w tych ostatnich godzinach,
szczęście znajduje się wyłącznie przed Tobą!
Życzę Ci udanej imprezy sylwestrowej
i dobrego startu w nowy rok!

Wypróbuj za darmo: Najlepszy kurs niemieckiego Online i ucz się języka bez wychodzenia z domu.

---

Religijne życzenia świąteczne na Boże Narodzenie po niemiecku.

Życzenia, które znajdziesz w tym akapicie możesz z powodzeniem wysłać osobie mocno wierzącej, np. zaprzyjaźnionemu księdzu lub osobie starszej, którą się opiekowałeś/aś podczas pobytu i pracy w Niemczech.

Weihnachtliche Grüße und die besten Wünsche für das Neue Jahr sende ich Dir! Möge der Segen Gottes stets bei Dir sein und Dir friedvolle und glückliche Feiertage bescheren.
Przesyłam ci Bożonarodzeniowe pozdrowienia i najlepsze życzenia na nowy rok! Niech Boże błogosławieństwo będzie przy tobie i obdaruję cię spokojnymi i szczęśliwymi świętami.

---

Życzenia Bożonarodzeniowe po niemiecku dla najbliższych i przyjaciół.

Poniżej przykładowe życzenia w język niemieckim, które warto wysłać najbliższym nam osobom (dziewczyna, chłopak, przyjaciel, przyjaciółka).

Schöne Lieder, warme Worte –
tiefe Sehnsucht, ruhige Orte –
Gedanken, die voll Liebe klingen,
Weihnachten möcht´ ich nur mit dir verbringen.
Piękne piosenki, ciepłe słowa –
głęboka tęsknota, spokojne miejsca –
Myśli pełne miłości,
Te święta chcę spędzić tylko z Tobą.

Ich wünsche dir von Herzen, dass du das bevorstehende Weihnachtsfest wirklich besinnlich und mit viel Freude genießen kannst.
Życzę Tobie z serca, żebyś pełen nastroju i z dużą radością mógł rozkoszować się nadchodzącymi Świętami.

Endlich ist es wieder so weit:
Weihnachten – die friedliche Zeit.
Gerade habe ich an Dich gedacht
und einen leisen Wunsch für Dich verpackt:
Alles Liebe und nur das Beste zum Weihnachtsfest.
W końcu znowu nadszedł ten czas:
Boże narodzenie – ten spokojny okres.
Akurat o Tobie myślałem
i zapakowałem dla Ciebie ciche życzenie:
Wszystkiego dobrego i najlepszego z okazji świąt.

---

Zabawne i śmieszne życzenia świąteczne w języku niemieckim.

Jeśli Twój odbiorca wykazuje się poczuciem humoru, lub po prostu chcesz przy okazji życzeń wywołać u adresata uśmiech możesz wykorzystać bardziej luźne (śmieszne lub żartobliwe) niemieckie życzenia świąteczne.

HO, HO, HO, bin der kleine Weihnachtsmann, der zu Dir leider nicht kommen kann, drum schick ich dir aus weiter Ferne, eine handvoll Zaubersterne.
HO, HO, HO – to ja mały Mikołaj, który niestety nie może do Ciebie przyjść, dlatego przesyłam Tobie z bezkresnej dali garść czarodziejskich gwiazd.

Ich weiß, dass es dich sehr trifft, was ich zu sagen habe! Es wird auch sehr weh tun! Bevor du es von jemand anderem hörst: Den Weihnachtsmann gibt es nicht!
Wiem, że dotknie Cię to, co mam do powiedzenia! Będzie również bolało! Zanim usłyszysz to od kogoś innego: Święty Mikołaj nie istnieje!

Czy wiesz, że: Nauczenie się i zapamiętanie zaledwie 1000 najczęściej używanych niemieckich słów pozwala rozumieć język niemiecki aż w 80%?

---

Graficzne życzenia po niemiecku.

Na zakończenie przygotowałem coś specjalnego. Życzenia Świąteczne po niemiecku, które możesz w ciekawy sposób zaprezentować (w formie choinki – z niemieckiego: Tannenbaum ). Zobacz przykład poniżej (oczywiście najlepszy efekt powstaje kiedy czcionka jest koloru zielonego):

Wir
wünschen
ein fröhliches
Weihnachtsfest
und ein glückliches,
 erfolgreiches Neues Jahr.
[_]

Tłumaczenie na Język Polski: Życzymy wesołych Świąt Bożego Narodzenia i szczęśliwego,
pełnego sukcesów Nowego Roku.

---

A Ty jakie znasz życzenia Świąteczno – Noworoczne po niemiecku?

W tym wpisie starałem się przygotować dla Ciebie wybrane (najlepsze w/g mnie) niemieckie życzenia Świąteczne. Podzieliłem je na wygodne kategorie w zależności od tego dla kogo i w jakiej formie chcesz wysłać życzenia na Wigilię, Święta lub Nowy Rok.

Jeżeli znasz jakieś inne ciekawe życzenia to podziel się nimi w komentarzu poniżej.